|
Come on, Tayeb, if you've got a grievance, give us the grievance. Whatever happened to these two characters during their "migration to the north" is left totally to our imagination, (except for a string of oh-so-60ish sexual encounters, where the protagonist can bed whomever he wants, whenever and wherever he wants, at the drop of a hat, and totally on his own terms.
This is definitely not a Heart of Darkness. I have read Heart of Darkness.
It seems to me that most of these five-star reviewers are praising the book they want this to be rather than the book it actually is. In this book the only concrete experiences are those in the village on the Nile in the Sudan, (and these passages, to be fair, are exceptionally well written, and do make the book worth reading, although I doubt these are the ones that attract the typical Arabic reader).
Nor is this even remotely an Invisible Man. Invisible Man led us step by step through the concrete experiences and cultural conflicts that ultimately came to define the main character.
James Bond, anyone). All you've given us is a fantasy, and not even a very engaging one at that.
This book looks unflinchingly at this. This is truly an undiscovered gem. As an immigrant, the problems associated with clash of cultures have always interested me. Written in a very economical way, this book portrays both the problems of the west and of the east in very few pages. He seems to say that the solution to problem of culture clash is not picking one over the other, but a synthesis of the two that works for each person.It is a pity that this book is not as talked about as other books such as, say "Things fall apart".
(And yet the older man seemed to do fairly well for the village for a time after returning). That some people risked misfortune if they entered the West without a firm grounding in their own culture. Astronomy. how can I say to Mahjoub that this very man [who exhorts his people to root out bourgeois attitudes] escapes during the summer months from Africa to his village on Lake Lucerne and that his wife does her shopping at Harrods in London, from where the articles are flown to her in a private plane, . Yet many of these were too subtle for this reader to see exactly what the author might be suggesting in each case. An insane idea.
Macaulay. She entered my bedroom a chaste virgin and when she left it she was carrying the germs of self-destruction within her.""My store of hackneyed phrases is inexhaustible. The Encyclopaedia Britannica. That some wasted their potential if they went abroad without bringing back something of value to their own culture. After the beginning, though, the novel developed in ways that this reader just couldn't find credible. A huge joke. Some excerpts:"All of us, my son, are in the last resort traveling alone.""My bedroom was like the operating theater in a hospital. Gibbon.
Mathematics. This novel was published in Arabic in 1966 and translated into English in 1969 by Denys Johnson-Davies. The younger man functioned well as a narrator, but why he ended up where he did was also beyond me. 'Women belong to men, and a man's a man even if he's decrepit.'""[My friend] will not believe the facts about the new rulers of Africa, smooth of face, lupine of mouth, their hands gleaming with rings or precious stones, exuding perfume from their cheeks, in white, blue, black and green suits of fine mohair and expensive silk rippling on their shoulders like the fur of Siamese cats, and with shoes that reflect the light from chandeliers and squeak as they tread on marble.
The complete works of Bernard Shaw. And that Western women might enjoy too much freedom and local ones too little. That both men in their different ways squandered opportunities for love and found themselves trapped between cultures. 'Open Sesame, and let's divide up the jewels among the people.'""We teach people in order to open up their minds and release their captive powers.
(Yet earlier the younger man had felt a firm grounding in his own culture after returning). The body count in England seemed laughably high, and I was thrown by the author's skipping over the decades of the older man's life and education in England, schematic accounts of his adventures, and the lack of a firm conclusion of his part of the story presented in his own voice. Geology. Throughout the novel, the atmosphere of the village was conveyed well, particularly -- as mentioned by an earlier reviewer -- in the earthy bantering of a group of old villagers. Toynbee. Though I could follow the difficulty the two characters had in integrating different sides of their personality caused by exposure to the West, the author's oblique approach seemed to leave other points of the book beyond my grasp, and so in the end the book didn't really speak strongly to me.
But we cannot predict the result. A mausoleum. It's been called one of the major Arabic novels written in the 1960s as well as an important novel on the subject of a non-Westerner's journey to and return from the West.The first 30-odd pages were superb, introducing deftly the world of the present-day village in Sudan and one character's earlier years and travel to Europe. A graveyard. Not a single Arabic book. Zoology.
Freedom -- we free their minds from superstition. Books on economics, history and literature. The author seemed to be setting up parallels between travel to the West and the journey inward, between the local village and Western ones, between the two men, and between the behavior of the foreign and local women. A treasure chamber. I felt the flow of conversation firmly in my hands, like the reins of an obedient mare: I pull at them and she stops, I shake them and she advances; I move them and she moves subject to my will, to left or to right.""By the standards of the European industrial world we are poor peasants, but when I embrace my grandfather I experience a sense of richness as though I am a note in the heartbeats of the very universe.""'May I divorce, Hajj Ahmed,' said Bint Majzoub, lighting up a cigarette, 'if when my husband was [with me] I didn't let out a scream that used to scare the animals tied up at pasture.'""'You know how life is run here,' he interrupted me. that he has acquired whole estates, has set up businesses and amassed properties, has created a vast fortune from the sweat dripping from the brows of wretched, half-naked people in the jungle.""The books -- I could see in the light of the lamp that they were arranged in categories.
A prison. We give the people the keys of the future to act therein as they wish."
I never received my book and i even payed more for the book to come faster.
Somebody should reissue the novel with a new cover and an eye to its ability to appeal to a contemporary audience; Salih's writing is fluid and completely mesmerizing and his story is full of beauty and pain. This is a book that can be read in a few short hours, but shouldn't.
Looking for new material, I took it home over the summer with a stack of several others, the covers of which were far more inspirational. The look of it put me off and it was the last book in the pile that I read, but none of the other works were so immediately or so viscerally appealing; none made me so deliciously uncomfortable.
I stumbled upon this book when I found it on the IB World Literature list and among the teachable (but until I attempted it, untaught) books in an international school. Except that it is also nothing like these works.
I decided to teach it the following year--no simple task--it is a racy, culturally complicated, morally ambiguous work, but it is also beautifully crafted and incredibly rich. My students loved it.It's difficult to draw comparisons to this book, but I suppose that Season of Migration to the North, with its utterly engaging but corrupt narrator(s) and bluntly lyrical style, is reminiscent of Nabokov's Lolita, or Fowles' The Collector, or Fitzgerald's Tender is the Night.
It was ideal for my international HS students who, although unschooled in either Conrad or Sudanese culture, were very conscious of what it means to be caught between worlds. If you love words and are looking for a book that defies categorization, try this one.
|
